:مترجم
ali91
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
22آگوست ، سال 796 فضایی
سیاره های اتحاد آزاد شروع به حمله به سرزمین امپراطوری کردن
، در مقابلش ، دریاسالار امپراطوری ... کنت رینهارد ون لوهنگرام
... مسئولیت جلوگیری از آنها بهش داده شد
با این فرصت ، قصد دارم متحدان رو کاملا درهم بکوبم
به جای حمله بهشون ... زمانیکه ایسرلوهن رو ترک می کنن
حیاتی هست اونا رو در عمق سرزمین امپراطوریمون ... برای موفقیت این ماموریت به دام بندازیم
که در نتیجه ، ما ریسک ضد حمله بهشون رو نمیکنیم تا وقتی که خط های تدارکات دشمن به محدودشون برسن ؟
درسته
وقتی که به اون محدوده رسیدن ما با تمام نیروها بهشون ضربه میزنیم
منظورت اینه ، بدون مبارزه باهاشون به داخل بکشونیمشون ؟
بله . مخالفی ؟
نه . فقط ، این احتمالا یکم زمان بیشتری میبره
به ما ربطی نداره . ولی نجیب زاده های بلند مرتبه چی فکر می کنن ؟
، جهت جلوگیری از دخالتشون نمی تونیم فرض کنیم اونقدر زمان داشته باشیم
... این راهشه
گرسنگی دادن متحدان بدون اینکه برای ما وقت زیادی ببره
اوبرشتاین ، توضیح بده
بله ، قربان
، برای گرفتن موافقت دریاسالار هاشون اتحاد خودشو "نیروی آزادی بخش" می نامه
... یک ناوگان برای دفاع از ساکنین هست . اینطور
آن ها مجبورن مسئولیت تدارکات رساندن به شهروند های مناطق اشغالی رو به عهده بگیرن
به طور خلاصه ، میگی که از شهروندان انتظار داری تدارکات و غذای دشمن رو مصرف کنن ؟
... نکنه
... اره . از مرکز نیروهای نزدیک ایسرلوهن استفاده کنیم
تمام غذا ها و کاردان ها رو از منظومه های ... نزدیک اون منطقه خالی میکنیم
بین شهروندان تمایل خوش امد گویی به حمله ی متحدان وجود داره
به خاطره این ، توهمشون احتمالا از بین میره
این مهمه که مسئولیت به کسی داده بشه که متخصص باشه
کسلر قبلا به سمته پست جدیدش در ان مقام فرستاده شده
فرمانده کسلر ، یک دستور فوری از مرکز رسیده
Commodore Ulrich Kesler
چی ؟
این چیه ... ؟ مرکز چی فکر میکنه ؟
فرمانده ... لطفا تصمیم سرزمینمون رو اصلاح کنید
... نه
این فرمان از طرف دریاسالار امپراطوری لوهنگرام اومده
اون هیچ وقت به خاطره درد شهروندان عجول نمیشه
ما به اون اعتماد میکنیم ، و فقط وظیفه ای که بهمون داده شده رو انجام میدیم
بله ، قربان
بهم محدوده ای که دسته های ما در قلمروی قدرت باقی مونده نشون بده
سریع هر قسمت رو مشخص کن
بله ، قربان
، جنر رو به مورگان ، ندریک رو به دانک و زوندارک رو هافن بفرست
خودم به کلینگلت میرم
نگاه کن ، مادر
Viscount Kleingelt
معذرت میخوام ، ارباب
چی شده ، مونتارکو؟
قربان ، همین الان اخبار از ایستگاه ناوگان مرکزی به سیارمون رسید
بالاخره اومدن؟
مونتارکو ، چی فکر میکنی؟
اگه به شهروندان فکر کنم ، این واضحه که باید اروم تسلیم ناوگان اشغالگر شورشی بشیم
اما چی به سره شهرت خانواده ی کلینگلت میاد؟
نه ، من یه پیرمردم که زمان زیادی برای زندگی نداره
... باید به فکر آینده ی کارل و ویر باشم
کسی که پسرم آبند به جا گذاشته ...
ارباب ، ناوگانی که رسید ، ناوگان ما بود
نیروی کمکی؟
! نیروی کمکی ! نیروی کمکی رسید
نیروی کمکی؟
ناوگان امپراطوری؟
چرا دوباره...؟
این یه میدان جنگ میشه
کارل ، ما یه مهمان مهم داریم
Vier
درست رفتار کن
باشه ، مادر
مزخرفه
با نزدیک شدن ناوگان شورشی ، موقعیت ! طلب میکنه که از ما محافظت کنی
! اما تو میخوای تمام کالا ها رو از این سرزمین جمع کنی
قصد داری شهروندای بی گناه این سیاره از گشنگی بمیرن؟
نه ، شعار ناوگان شورشی که در حال حمله هست نیروی آزادی بخش " است "
اگه مردم تقاضا کنن ، اون ها باید غذا و تدارک تهیه کنن
ممکنه اینطور بشه . اما میترسم تضمین شده نباشه
تو این وضعیت بحرانی چطوری میتونم شهروندان رو ترک کنم و به سرزمینم برگردم؟
باهاتون همدردی میکنم
اما تمام دستور کار از قبل تصمیم گرفته شده
عالی جناب ، اگه موافقت نکنید ، ما چاره ای نداریم جز اینکه از راه خودمون این کارو بکنیم
چی؟
چی شده ، پدر؟
اه ، هیچی
لطفا کارل رو بردار و برو به اتاقت
! اولریچ
میشناسیش؟
اره
وایکانت کلینگلت ، تا فردا صبح منظر جوابتون میمونم
چیزی میخوای؟
کارل
مادر
یدفعه نباید بری بیرون
میخوای پدر بزرگتو نگران کنی؟
بچه ی توئه؟
اره . این کارله ، رئیس بعدی خانواده ی کلینگلت
خوب ، لطفا برو پیش پدر بزرگ
منم زود میام
بله ، مادر
پدرش کم تر از 2 سال پیش مرد . اون هنوز نمیتونه فراموش کنه
چون تو هم یه سربازی ، یجورایی مثله اونی
میتونی یکم باهام راه بری؟
خیلی وقت میشه از زمانی که ما اینطوری راه میرفتیم ، نه؟
ویر هستی ، نه؟
! اگه بتونی منو بگیری ، زنت میشم
! خوب ، اون حرفا یادت نره ها
! صبر کن
ویر ، دیگه نمیتونم باهات بازی کنم
میرم به میدان جنگ
کی؟
فورا
ببخشید ، میخواستم بهت زودتر بگم
برمیگردی؟
نمیدونم
نه ، نرو
بهم قول ندادی که منو عروس خودت میکنی؟
ببین ، ویر ، من به خاطر محافظت از شادی تو به جنگ میرم
دروغ میگی
بدون تو ، اولریچ ، من یکم هم خوشحال نمیشم
هیچوقت فکرشو نمیکردم تو رو تو همچین موقعیتی ببینم
... پدرم
اون و خانواده ی کلینگلت تمام چیزیه که دارم ...
از جنگ متنفرم . هر چیزی که دوست دارم ازم میدوزده
تو ... و آبنت
و بالاتر از اون ، حتی غرور پدر رو میدوزده ! کی حق داره؟
اونا اینجا میمونن؟
... نمیدونم . اونا از خونه ی ارباب دیدن کردن ، اما
هر چند ، ارزو میکنم اونا زودتر برن
چرند نگو ! اونا نیروی کمکی هستن
مال کی؟ نجیب زاده ها؟
به ما ربطی نداره
به هر حال ، ناوگان شورشی یه ناوگان از اشخاص غیر اشرافیه
شایعه ها میگه که اونا ما رو ازاد میکنن
آزاد ؟
! من اصلا نمیخوام ازاد بشم
ارباب ما ادم خوبیه
... شاید اینطور باشه ، اما
... چه ناوگان امپراطوری باشه چه ناوگان شورشی
نمیخوام که اینجا میدان جنگ بشه ...
اره ، درسته
فرمانده کسلر چی کار میکنه ، برنمیگرده ؟
ما فقط 16 ساعت وقت داریم قبل از اینکه دشمن به این سیاره برسه
این منو نگران میکنه
... اگه جای اون بودم
حتی نمی تونستم برم... دستوری مثل این رو اعلام کنم
کاری نمیشه کرد جز اینکه زمان باقی مونده تموم بشه
هنوز اینجایی؟
... کیرکس
... در یک شب زیبای پر ستاره مثله این ...
یک جایی ، قطعا ، یه ستاره ی کوچک ... بی نام پنهانی داره از بین میره
برای این ، بقیه ی ستاره ها درخشندگی شونو به جای اون ستاره بیشتر میکنن
به خاطره فدا کردن ستاره ای که ناپدید شد؟
نه ... این بخاطره تقدیره
... امشب احتمالا شب طولانی ای هست
ارباب
هنوز بیدارید؟
اره ، نمیتونم بخوابم
مونتارکو ، تو خوب به من خدمت کردی
از وقتی که بچه بودم ، یک معلم و دوست خوبی بودی
از ته قلبم ازت ممنونم
چی دارید میگید ، ارباب؟
این منم که باید ازتون تشکر کنم
این 40 سالی که به خانواده ی کلینگلت خدمت کردم ... همه ی زندگیم بود . بعد از این هم ، همینطور
... نه
فکر میکنم ، تاریخ خاندان کلینگلت امشب دیوارش سقوط میکنه
... اون
اره
به خاطره اینکه نمیتونم صلح و صفای شهروندان رو به یه جنگ بیهوده بکشم
... اما
... خوب ، مونتارکو
فکر میکنم مهم نیست چند تا کشور ... ... کوچیک مثلا نابود بشه
کوچکترین اثری به امپراطوری نداره ، نه حتی به دنیا ...
کم و بیش برای ناوگان شورشی هم
میترسم بزرگی و غروری که ما تو این چند صد ... سال گذشته محافظت کردیم
نمیشه چیزی جز ... زینتی پر زرق و برق تصورش کرد
... ارباب
ویر ، از پدر و کارل مراقبت کن
مشکلی نیست ، من بدون شکست زنده برمیگردم
قول میدم
... دروغگو
موقعیت ناوگان شورشی چیه؟
تقریبا هفت ساعت تا زمانیکه به منطقه نفوذ ما برسن
هفت ساعت؟ این حتی زود تر از چیزیه که انتظار داشتم
، با در نظر گرفتن زمانی که برای عقب نشینی نیاز داریم از حالا به بعد فرصت نهایی ما 2 ساعته، نه؟
اگه ما نتونیم رضایت وایکانت رو بدست بیاریم ، بعدش با زور نقشه رو اجرا می کنیم
... اما ، فرمانده
این نقشه فقط مشکل ما نیست
اگه شکست بخوریم ، همه چی بی ارزش میشه
یادت نره ، سرنوشت امپراطوری به این نقشه بستگی داره
خیلی زود خودتو نشون دادی ، نه ؟
بله
در راه ، موقعیت تغییر کرد
که اینطور
چون تو با عجله اومدی ، به طور خلاصه تصمیممو بهت میگم
ما از دستور مستقیم پیروی میکنیم
ولی یه شرط داره
اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم
نه ، درست یا غلط ، میخوام این کارو بکنی
درباره ی ویر و کارل حرف میزنم . میخوام اونا رو با خودت به اودین ببری
البته ، این ممکنه
! منظورت این نیست که ... وایکانت
اره ، من اینجا میمونم
این کارو نکنید . دشمن به زودی به اینجا میرسه
نمیتونم شهروندان رو بدون هیچ غذایی با دشمن تنها بذارم
... اما
نیاکان من این زمین رو ساختن ، و من اینجا رو بیشتر از کاخ امپراطوری خونه ی خودم میدونم
به غیر از همه ی اینا ، من اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم
خاطرات والدینم ، زنم ، و پسرم آبند ، تو این سیاره خوابیده
... عالی جناب
به هرحال ، من یه پیرمردم
ترجیح میدم خارج از کشور نمیرم ، تو اودین یا یه جای غریب
، حتی اگه بوسیله ی شورشی ها اعدام بشم ... یا بوسیله ی شهروندان به کشته بشم
! اینجا رو برای مردن انتخاب میکنم ...
نوه ی من کارل فقط 5 سالشه
عروسم ، ویر ، هنوز جوونه
هر دو تاشون آینده ای برای زندگی دارن .
اونا نباید بخاطره احساسات یه پیرمرد فدا بشن
... لطفا ، ناخدا ، این کارو انجام بده
لطفا مواظب اونا باش . یک روز ، کارل میتونه خاندان کلینگلت رو زنده کنه
میخوام بخاطره اون تلاش کنم
لطفا ، سرتونو بالا بیارید
من هر کاری که بتونم انجام میدم
جدا ، التماست میکنم
کارل از خون پسرم آبند هستش
قطعا ، یه روز ، اون خاندان کلینگلت رو زنده میکنه
ولی درباره ی شهروندان چی؟
بسپرش به من
حالا ، لطفا برو پیش ویر
بله ، قربان
و خالصانه ارزو دارم که هیچ اتفاقی برات نیوفته
... ارباب
نمایندگان از شهروندان رسیدن
راهنماییشون کن داخل
بله ، قربان
پدر ... چطور تونست ...؟
ویر ، لطفا زودتر آماده شو
زمان زیادی نداریم
، اقدامی ضروری هست تا از تبدیل شدن اینجا به منطقه جنگی جلوگیری کنیم
نگران نباشید ، وقتی که ناوگان شورشی ... غذا و کالا ها رو تحویل داد
دو برابرش ... بهمون پس داده میشه
نگران نباشید ، منم اینجا میمونم
! سریع ، لطفا عجله کنید
... ویر
... خوب پیش میره
اره ، اما کمتر از یه ساعت دیگه وقت داریم
نمیتونم برم
... هر دوی کارل و پدر
نه ، و شوهرم ، همه چی رو تو این سرزمین دوست داشت
نمیتونم بندازمش دور
... اما
لطفا برو
فکر میکنم کارل ، هم ، یه روز اینو میفهمه
... کارل
کارل ، بیا برگردیم پیش پدر بزرگ
بله ، مادر
قوی شدی ، ویر ، مگه نه ؟
مثله اینکه ما به موقع انجامش دادیم
بالاخره ، دشمن ظاهر شد
خوب ، همه سفینه ها ، با تمام سرعت فرار کنن
بله ، قربان
بدرود ، ویر
! زنده باد ناوگان اتحاد
مثله اینکه یه جایی بارون باریده ، مگه نه ؟
... بله ، فقط یکم
... عجیبه ، نه
وقتی بارون میباره ، بطور اسرار امیزی قلب رو سنگین میکنه
ولی وقتی تموم میشه ، همه چی رو زیبا نشون میده
شاید بارون فقط اشک های اون ستاره ی بی نام خاموشه
شاعری
نه ، فقط احساساتی ام
اتحاد سیاره های ازاد از دست استبداد فرار کردن
این ملتی هست تشکیل شده بر پایه دموکراسی
این جنگ ، عجالتا ، قصد داره که آن هایی که تحت ظلم امپراطوری رنج میکشن رو ازاد کنه
ولی ماه عسل برای اونایی که آزاد شده بودن چندان زیاد طول نکشید
...وقتی باران می باره
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
As though enticed by the Imperial Fleet, which had retreated without resistance...
...the Alliance Fleet advances deeper into into Imperial territory.
But Yang is aware of the dangers involved in that action.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 14, "Liberation of the Frontier."
Legend of the Galactic Heroes Episode 14
Liberation of the Frontier
Another page to the history of the Galaxy.